Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:48

Aantekeningen

De God, Die mij volkomene wraak geeft, en de volken onder mij nederwerpt;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De God, Die mij volkomene wraak geeft, en de volken onder mij nederwerpt;

• הַנֹּתֵ֥ן MT; הַנֹּותֵ֣ן Psalm 18:48 Kennicott^mss; נתןx4QSam^a;
• נְקָמֹ֖ת לִ֑י MT; לי נקמות Kennicott⁹⁶;
• נְקָמֹ֖ת MT; נְקָמֹ֣ות Psalm 18:48 4QSam^a Kennicott^mss;
• לִ֑י MT Psalm 18:48 4QSam^a; omissie Kennicott⁷⁶;
• וּמֹורִ֥יד MT Kennicott^mss OHiB; וַיַּדְבֵּ֖ר Psalm 18:48; ומרדדx4QSam^a; ומריד AC Kennicott^VTH MM MT^Ginsberg MAM;
• עַמִּ֖ים MT Psalm 18:48 4QSam^a;
• תַּחְתֵּֽנִי MT (4QSam^a); תַּחְתָּֽי Psalm 18:48
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Vergelijking 2 Samuel 22:48 en Psalm 18:48:
  (S) הָאֵ֕ל  הַנֹּתֵ֥ן  נְקָמֹ֖ת  לִ֑י וּמֹורִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃
  (P) הָאֵ֗ל הַנֹּותֵ֣ן נְקָמֹ֣ות לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר  עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי ׃
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen לִ֑י en וּמֹרִ֥יד een gesloten parshiya of lege ruimte.
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!